1
00:00:18,380 --> 00:00:22,120
In het familiebedrijf, soms jij
Ik moet vreselijke dingen doen met de mensen

2
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
jij houdt van.

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,420
Maar nogmaals, is het zo erg om het mij te vertellen?
zuster, ik neem mijn baan terug?

4
00:00:31,220 --> 00:00:33,640
Ik bedoel, ik heb haar nooit verteld dat dit een...
blijvende zaak.

5
00:00:36,160 --> 00:00:40,460
En ze zal op haar voeten landen. ik
bedoel, een meid zijn is tegenwoordig eigenlijk wel zo

6
00:00:40,460 --> 00:00:42,360
voordeel. Ik moet echt met je praten.
Fuck, Jezus Christus.

7
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
We moeten praten.

8
00:00:55,140 --> 00:00:58,100
Sandy weer gedumpt? Dat is niet nodig
heb elke keer een familiebijeenkomst

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,160
gebeurt. Ga zitten, Cam.

10
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Dus wat is er aan de hand?

11
00:01:07,920 --> 00:01:13,500
Je hebt twee miljoen dollar verduisterd en...
u bent een actieve drugsgebruiker en u kunt dat niet

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,420
de voorzitter van de Los Angeles Wave.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,380
Waar heb je het over?

14
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Kam!

15
00:01:20,220 --> 00:01:21,480
Doe dit niet. Wij weten het.

16
00:01:25,840 --> 00:01:29,320
Verdomde verklikkers. En ik zal jouw aanklagen
ass wegens onrechtmatige beëindiging.

17
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
Je kunt deze onzin niet bewijzen.

18
00:01:31,160 --> 00:01:35,080
Jackie? Cam, ik doe dit alleen omdat
Ik hoop dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.

19
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Kom op.

20
00:01:39,240 --> 00:01:42,540
Ik gebruik je pis al een maand
nu. Niemand is betrapt. Houd je mond

21
00:01:42,540 --> 00:01:43,540
dicht. We zullen braaf zijn.

22
00:01:44,580 --> 00:01:48,040
Je was... mij aan het opnemen?

23
00:01:50,140 --> 00:01:52,940
Ik vermoord je niet.

24
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Ik heb je mijn date gegeven!

25
00:01:56,050 --> 00:01:57,250
Ga weg!

26
00:01:57,950 --> 00:02:00,570
Houd op! Houd op! Raak hem gewoon niet aan.

27
00:02:02,230 --> 00:02:07,430
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om te zijn
de oudste in deze familie.

28
00:02:07,870 --> 00:02:12,370
Als dat zo was, zouden jullie allemaal crackheads zijn
om te gaan met de shit waar ik heen ging

29
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
door.

30
00:02:13,800 --> 00:02:18,180
Pa was zo goed voor je, maar hij heeft mij in de steek gelaten
door de hel. Dan geeft hij mij er een paar

31
00:02:18,180 --> 00:02:22,660
zinkend schip van een team vlak voor hem
kwaakt. En het is me nog steeds gelukt

32
00:02:22,660 --> 00:02:25,260
een paar kampioenschappen uitpikken, en ik
stond onder druk.

33
00:02:26,360 --> 00:02:32,460
Dus ja, ik wendde me tot een vriendelijke,
natuurlijke, op cacao gebaseerde verdovende middelen om te helpen

34
00:02:32,460 --> 00:02:33,259
kom er doorheen.

35
00:02:33,260 --> 00:02:34,340
Ik weet zeker dat het veel was, Cam.

36
00:02:35,100 --> 00:02:39,160
En het spijt me hoe papa je behandelde,
maar het verandert niets aan de stroom

37
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
situatie.

38
00:02:40,510 --> 00:02:42,250
Stop. Kijk, dat gaat niet gebeuren
opnieuw.

39
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Ik bel Rob Lowe.

40
00:02:43,970 --> 00:02:46,070
Ik ga met hem wandelen. Weet je, ik zal het doen
ga naar zijn programma.

41
00:02:46,390 --> 00:02:50,030
Kijk, de man die net Jackie heeft aangevallen...
dat is de oude Cam. Dit is de nieuwe.

42
00:02:50,110 --> 00:02:55,950
Cam, je hebt van je eigen familie gestolen...
chanteerde Sandy en gebruikte Jackie daarvoor

43
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
uw proeftijd schenden.

44
00:02:57,230 --> 00:03:00,030
Ik heb Stephen en de ander op de hoogte gebracht
bestuursleden over uw gedrag.

45
00:03:00,410 --> 00:03:02,230
De deal met Fleischman is dood.

46
00:03:02,550 --> 00:03:06,150
Bernie regelt de verkoop van uw
deel met de rest van ons. En als je wilt

47
00:03:06,150 --> 00:03:08,450
een wedstrijd bekijken, u kunt deze bekijken vanaf
thuis.

48
00:03:13,130 --> 00:03:15,970
Je wilde dolgraag in dat kopje pissen
zolang je dacht dat je je kon krijgen

49
00:03:15,970 --> 00:03:19,410
kleine snavel nat. En jij, jij bedekte je
die betaling voor mij.

50
00:03:19,830 --> 00:03:22,950
Dus jij was net zo schuldig als ik. Houd
ga terug.

51
00:03:23,310 --> 00:03:24,450
Je was nooit mijn favoriet.

52
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Tweede favoriet?

53
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Derde.

54
00:03:28,550 --> 00:03:32,350
Papa kijkt nu naar ons op, en...
hij heeft schaamte.

55
00:03:40,570 --> 00:03:41,990
Jullie zijn allemaal verdomde verliezers.

56
00:03:51,630 --> 00:03:52,810
Laten we dit nog eens proberen.

57
00:03:53,430 --> 00:03:57,390
Het is ongeveer een maand geleden dat Cam vertrok
de organisatie, en dergelijke zijn geweest

58
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
behoorlijk geweldig.

59
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Hoe geweldig?

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,710
Nou, we hebben de verdomde finale gehaald.

61
00:04:02,650 --> 00:04:03,650
Dat klopt.

62
00:04:03,970 --> 00:04:05,950
Eerst hebben we Phoenix uitgeschakeld.

63
00:04:06,490 --> 00:04:07,810
Dan Houston.

64
00:04:08,250 --> 00:04:12,810
De conferentiefinale tegen Seattle
waren dichterbij dan ik had gewild, maar

65
00:04:12,810 --> 00:04:15,210
op de rand van wereldkampioen worden.

66
00:04:15,630 --> 00:04:19,070
Ook de man met wie ik al lang aan het daten ben
afstand is eigenlijk in de stad.

67
00:04:19,790 --> 00:04:24,470
Het lastige is dat hij hier is omdat...
Nou, we spelen tegen elkaar in de

68
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
definitief.

69
00:04:28,010 --> 00:04:31,690
L.A. versus Boston, de grootste
rivaliteit in het hele basketbal.

70
00:04:32,010 --> 00:04:35,630
Ik moet zeggen: Isla Gordon heeft het gedaan. Jij
Weet je, Sean begint me aardig te waarderen.

71
00:04:35,790 --> 00:04:39,710
Helaas voor haar gaat Boston
L.A. nemen stad te bestormen. Dit ding

72
00:04:39,710 --> 00:04:40,970
wordt sweep city USA.

73
00:04:41,370 --> 00:04:43,910
Laat maar zitten. Nog steeds een idioot. Hé, niet doen
luister naar hem.

74
00:04:44,210 --> 00:04:46,710
Hé, jullie zien er goed uit. Jij
domineerde de play-offs.

75
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
Dat weet ik niet.

76
00:04:48,250 --> 00:04:49,850
Chicago liet me een minuutje zweten.

77
00:04:50,370 --> 00:04:53,390
Oh, Chicago en ik hebben plezier.

78
00:04:53,810 --> 00:04:58,930
Is het slim om gehecht te raken aan een man?
woonachtig in het hele land wie er toevallig ook is

79
00:04:58,930 --> 00:05:03,310
het team ter wereld coachen dat ik het meest haat?
Ik weet het niet, maar we hebben afgesproken om het gewoon te doen

80
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
wees in het moment.

81
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Hoewel het moment van vanavond game één is.

82
00:05:06,670 --> 00:05:11,850
Oké, mijn rit is onderweg, en zo
er zijn geen ooggetuigen. Het is een van

83
00:05:11,850 --> 00:05:12,829
auto's zonder bestuurder.

84
00:05:12,830 --> 00:05:14,170
Die dingen zijn bedekt met camera's.

85
00:05:15,470 --> 00:05:17,430
Maar je weet waar we echt over moeten praten
over?

86
00:05:18,120 --> 00:05:21,400
is hoe dit gaat werken nu de
finales zijn begonnen.

87
00:05:21,660 --> 00:05:25,720
Oké, nou, wetende hoe competitief je bent
zijn, misschien moeten we er gewoon niet over praten

88
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
basketbal totdat de serie voorbij is.

89
00:05:27,720 --> 00:05:32,440
Wat? Ik ben veel minder competitief dan jij
zijn. Je bent letterlijk competitief

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
over wie minder competitief is.

91
00:05:33,820 --> 00:05:34,920
Ja, en ik ben aan het winnen.

92
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Mm-hmm.

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Oké.

94
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Dat is een goed punt.

95
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Geen basketbalpraat.

96
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Overeenkomst.

97
00:05:50,630 --> 00:05:51,630
Rit zojuist bijgewerkt.

98
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
Nieuwe onderweg.

99
00:05:53,110 --> 00:05:54,110
18 minuten.

100
00:05:57,550 --> 00:05:57,910
Dus...

101
00:05:57,910 --> 00:06:09,710
En

102
00:06:09,710 --> 00:06:12,290
hier is het reisschema voor uw voorontwerp
verkenningstocht. Je vertrekt direct daarna

103
00:06:12,290 --> 00:06:12,849
de finale.

104
00:06:12,850 --> 00:06:13,850
Oké.

105
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
Jabjana.

106
00:06:16,440 --> 00:06:18,860
Ljubljana. Van Ljubljana naar Belgrado
Kroatië?

107
00:06:19,140 --> 00:06:21,800
Ja, ik dacht dat je dat wel wilde zien
kleine aanvaller uit Split. Marco Kukoc?

108
00:06:21,820 --> 00:06:24,880
Goed telefoontje. Zijn combinatiestatistieken waren uitgeschakeld
de grafieken. Oké.

109
00:06:25,300 --> 00:06:28,720
Wiens idee was het om de Vier te boeken?
Seasons and the Ritz voor onze games

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,860
Dat lijkt overdreven, jongens.

111
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Sandy, het is de finale.

112
00:06:31,460 --> 00:06:33,800
Iedereens familie is er. We hebben er een nodig
hotel voor de vrouwen en één voor de

113
00:06:33,800 --> 00:06:36,580
minnaressen. Ja, als er iets is, zouden we dat moeten doen
voeg voor elk een Embassy Suites toe

114
00:06:36,580 --> 00:06:40,240
verras lokale hoochie. Kerel, wat is dat
gaat het met jou? Prima.

115
00:06:41,290 --> 00:06:45,090
Ik lig hier gewoon onder een microscoop,
Oké, met dit Cam-gedoe. Ik kan het niet meenemen

116
00:06:45,090 --> 00:06:46,470
nog meer aandacht voor onze uitgaven.

117
00:06:46,770 --> 00:06:50,890
Oké, maat, we hebben hierover gesproken, oké?
Je hebt het juiste gedaan. Het gaat goed met je.

118
00:06:51,130 --> 00:06:53,910
Ja, voor wie ben je bang? ik
bedoel, de enige andere persoon die het weet is

119
00:06:53,910 --> 00:06:57,630
Cam, en hij gaat het niet onthullen
zichzelf, toch? Juist, ja, het is Cam,

120
00:06:57,630 --> 00:06:58,750
Aruna.

121
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
Aruna?

122
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
Is dat erg?

123
00:07:04,820 --> 00:07:08,360
Er is een time-out op de vloer. Spel één
van de finale was een klassieker.

124
00:07:08,560 --> 00:07:11,380
Boston leidt L.A. door één met tien
seconden over.

125
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Heb je nog meer kauwgom?

126
00:07:13,060 --> 00:07:14,120
Je hebt mijn hele roedel opgegeten.

127
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Ja, ik heb je.

128
00:07:16,180 --> 00:07:19,540
Ik heb de luchtreiniger.

129
00:07:19,860 --> 00:07:21,380
Nu kun je bij mij slapen.

130
00:07:21,860 --> 00:07:25,680
Heb je Isla verteld dat je geld gaat uitgeven?
de zomer in D.C.? Nog niet. Sluiten

131
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
spel. Bel je daarna.

132
00:07:27,820 --> 00:07:29,220
Daar gaan we.

133
00:07:29,460 --> 00:07:31,540
Golven op drie. Eén, twee, drie, golven.

134
00:07:38,220 --> 00:07:39,660
Laten we eens kijken hoe Norm is opgegroeid, Don.

135
00:07:40,580 --> 00:07:42,040
Stel de keuze in. Stel de keuze in.

136
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Het gaat naar Marcus.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Het gaat naar Marcus.

138
00:07:46,620 --> 00:07:49,660
Boston dubbelteams Marcus, die wel moet
leg het aan Gibbs over.

139
00:07:49,980 --> 00:07:51,160
Voor de overwinning.

140
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Niet goed.

141
00:07:53,400 --> 00:07:55,140
Boston wint game één.

142
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
Jay Brown heeft dat stuk perfect gelezen.

143
00:07:57,720 --> 00:08:01,260
Goed gedaan. Goed gedaan. Goed gedaan. Oh, en het
het lijkt erop dat Winfield ze heeft aangepast.

144
00:08:01,420 --> 00:08:02,780
Ho, ho, ho, ho, ho. Wat is
het?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Heb je wat hete kip voor Isla?

146
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
Ik geloof dat ik om geen contact heb gevraagd
levering.

147
00:08:21,060 --> 00:08:22,920
Oh, er komt contact.

148
00:08:34,080 --> 00:08:35,100
Het is zijn meniscus.

149
00:08:35,360 --> 00:08:39,299
Op dit moment is het slechts een gedeeltelijke scheur, maar...
Als hij erop blijft spelen, zou het kunnen

150
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
catastrofaal worden.

151
00:08:40,880 --> 00:08:44,240
Is hij klaar voor het seizoen? Er is nee
manier waarop ik buiten zit. Ja, dat ben ik niet

152
00:08:44,240 --> 00:08:47,860
verbaasd dat hij dat zegt. Het lijkt
alsof hij op deze blessure heeft gespeeld

153
00:08:47,860 --> 00:08:51,520
maanden. Het gaat goed met me. Ik liet mijn eigen man kijken
erbij. Je eigen man?

154
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
Wat de fuck, Marcus? Ik dacht dat we dat waren
jongens.

155
00:08:54,100 --> 00:08:55,059
Ik ook.

156
00:08:55,060 --> 00:08:57,840
Maar we hebben een leuke werkrelatie,
toch?

157
00:08:58,160 --> 00:09:02,040
Zoals Merton Riggs in Lethal Weapon. Dat
waren wij. Wacht, wie is wie?

158
00:09:02,500 --> 00:09:05,880
Hij is Danny Glover. Ik ben Bill Gibson. De
jongere. Norm, dr.

159
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Haber.

160
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Kunt u ons excuseren?

161
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Ja.

162
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
Marcus, hij kan niet spelen.

163
00:09:15,940 --> 00:09:17,020
Ik ben het niet eens met uw beoordeling.

164
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Het spijt me, maar je helpt ons niet
daar rondslingeren.

165
00:09:23,860 --> 00:09:25,100
Wat als dit mijn laatste kans is?

166
00:09:27,360 --> 00:09:28,540
Het kan je laatste kans zijn.

167
00:09:30,500 --> 00:09:32,440
Maar het kunnen enkele van je teamgenoten zijn
alleen maar geschoten.

168
00:09:33,300 --> 00:09:35,360
Ik mis dus een klein kussentje. Kijk,
Isla.

169
00:09:39,000 --> 00:09:40,260
Ik moet daarbuiten zijn.

170
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
Ik verbied je om te spelen.

171
00:09:47,790 --> 00:09:50,870
Focus op beter worden. Genees je knie.
Dat is een bevel.

172
00:09:58,310 --> 00:10:03,270
En de golven laten spel twee vallen. Deze
was nooit dichtbij, mensen. Nee Marcus

173
00:10:03,270 --> 00:10:08,390
Winfield, die niet eens in de arena was.
L.A. zal met hun naar Boston gaan

174
00:10:08,390 --> 00:10:10,930
sterspeler nergens te vinden.

175
00:10:12,710 --> 00:10:14,270
Hé, pakketje voor Isla.

176
00:10:15,130 --> 00:10:17,910
Deze vermommingen worden minder schattig
hoe meer games ik verlies.

177
00:10:18,250 --> 00:10:19,370
Werkt het echter nog steeds?

178
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Ja.

179
00:10:29,770 --> 00:10:31,390
Aruna! Mijn diva!

180
00:10:32,070 --> 00:10:33,090
Hoe is het met je?

181
00:10:33,530 --> 00:10:36,450
Mama? Je reisde niet met de rest van
het team naar Boston?

182
00:10:36,710 --> 00:10:37,870
En wegblijven van mijn beste vriendin?

183
00:10:40,090 --> 00:10:41,970
Charcuterie? Ik kan het niet. Ik ben zwanger.

184
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Letterlijk mama!

185
00:10:45,659 --> 00:10:50,120
Eh, dus ik wilde gewoon de cirkel sluiten
over de hele situatie van de Cam-rehabcontrole

186
00:10:50,120 --> 00:10:55,620
en kijk hoe je besloot het uit te leggen. ik
heeft niets besloten. Het was

187
00:10:55,620 --> 00:10:57,860
onjuist ingediend, dus ik bracht het naar
jouw aandacht.

188
00:10:58,700 --> 00:11:05,420
Juist, ja, maar sinds we het betaald hebben
terug en Cam is weg, ik neem aan van wel

189
00:11:05,420 --> 00:11:07,280
kan dit tussen ons blijven?

190
00:11:07,540 --> 00:11:08,940
Ik zie wat je hier probeert te doen.

191
00:11:10,400 --> 00:11:12,340
En ik zal je geheim bewaren. O, mijn God.

192
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Dank je, Aurora.

193
00:11:14,810 --> 00:11:16,890
Tenzij iemand het mij vraagt, kan ik het niet
liegen.

194
00:11:17,110 --> 00:11:18,470
Wat? Nee.

195
00:11:18,890 --> 00:11:21,290
Waarom? Ik weet niet dat jouw familie los is
moraal.

196
00:11:21,910 --> 00:11:23,850
Nee, ik ook niet. Ik ben de goede.

197
00:11:24,090 --> 00:11:25,210
Wat je jezelf ook te vertellen hebt.

198
00:11:32,840 --> 00:11:36,580
En L.A. verliest game drie van de finale
in Boston.

199
00:11:36,800 --> 00:11:38,380
En waar is Marcus Winfield?

200
00:11:38,660 --> 00:11:42,700
Het is voorbij, Allie. Nee, het is nog niet voorbij.
Ja, we staan ​​drie wedstrijden achter op nul.

201
00:11:42,920 --> 00:11:47,100
Ja, daar is nog nooit iemand van teruggekomen.
Maar je bent gezegend dat je het volhoudt.

202
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
Wat de?

203
00:11:52,460 --> 00:11:53,540
Jay? Hé,

204
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
dit is gek. Ik dacht dat dit mijn
kamer.

205
00:11:57,500 --> 00:12:00,040
Waar heb je het over? Jij woont in
deze stad. Ik weet.

206
00:12:00,490 --> 00:12:05,490
Ik weet het, het is zo raar. Ik, uh... O my
God. Man, ik ben zo in de war. O, mijn God.

207
00:12:05,690 --> 00:12:07,070
Het spijt me zo erg. Tot ziens.

208
00:12:11,510 --> 00:12:13,270
Het begon nadat we de
milkshake.

209
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
Oei!

210
00:12:15,030 --> 00:12:18,910
Vertel me niet meer wanneer je contact maakt
met Jay! We bleven sms'en, en toen

211
00:12:18,910 --> 00:12:20,530
haalde de finale, het werd gewoon een
ding.

212
00:12:20,870 --> 00:12:22,850
Wauw. Dus je bent aan het daten.

213
00:12:23,070 --> 00:12:25,030
We houden het informeel. Wij zijn
leven in het moment.

214
00:12:26,090 --> 00:12:27,090
Wat?

215
00:12:27,180 --> 00:12:30,300
Allie, langeafstandsrelaties kunnen dat wel
werk. Kijk, ik probeer niet hard te zijn.

216
00:12:30,580 --> 00:12:33,480
Kijk, ik weet dat je gewoon in de
moment, maar dit moment is ook jouw moment

217
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
kans om een titel te winnen.

218
00:12:36,360 --> 00:12:39,620
Het is niet de beste timing. Ik geef het toe.
Ook een beetje riskant uitglijden met de

219
00:12:39,620 --> 00:12:43,600
vijand in oorlogstijd. Ik geef hem niet
ons spelplan als we er zijn, weet je.

220
00:12:44,040 --> 00:12:47,280
Niet dat het er zelfs toe zou doen. Jay
heeft geen hulp nodig. Boston wordt gedomineerd

221
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
ploeg in de play-offs.

222
00:12:48,300 --> 00:12:49,460
Niet iedereen, niet Chicago.

223
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
WAAR.

224
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
Wat? Je hebt hier nu een S.

225
00:13:01,180 --> 00:13:05,000
Boston won elke serie met een gemiddelde van
negen punten per wedstrijd, behalve Chicago.

226
00:13:05,100 --> 00:13:08,280
Die reeks wonnen ze slechts met drie a
spel. Ja, en twee van die wedstrijden gingen door

227
00:13:08,280 --> 00:13:09,279
overuren.

228
00:13:09,280 --> 00:13:10,580
Dus wat deed Chicago anders?

229
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Ze werden klein.

230
00:13:13,380 --> 00:13:17,740
Vier bewakers en een power forward. Streek,
non-stop pers, veranderde hun geheel

231
00:13:17,740 --> 00:13:18,739
spel.

232
00:13:18,740 --> 00:13:20,020
We gaan voor Chicago-stijl.

233
00:13:20,360 --> 00:13:23,540
Aanval vanaf de vleugels, zet Turner en
Koeman in grote problemen, haal ze weg

234
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
grootste voordeel.

235
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Ja, wat vinden wij ervan?

236
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Chicago-stijl.

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Ik vind het leuk.

238
00:13:31,280 --> 00:13:33,300
Het zorgt er ook voor dat ik er echt zin in heb
pizza.

239
00:13:33,860 --> 00:13:35,080
Ik ga het met Coach bespreken.

240
00:13:36,740 --> 00:13:39,160
Ik wou dat je aan deze drie spellen had gedacht
geleden.

241
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Hoi. Kunnen we praten?

242
00:13:50,840 --> 00:13:56,280
Ik vraag me af of dit een
iets te ingewikkeld, en misschien wij

243
00:13:56,280 --> 00:13:57,740
druk even op pauze.

244
00:13:58,270 --> 00:14:02,710
Wacht, is dit omdat Allie mij gevonden heeft
naakt? Nee, nee, nee. Ik... ik heb het gewoon

245
00:14:02,710 --> 00:14:03,870
moeilijk concentreren, denk ik.

246
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
Focussen of verliezen?

247
00:14:07,250 --> 00:14:10,270
O, kom op. Zeg me niet dat je dat niet zou doen
hetzelfde gevoel als je down was

248
00:14:10,270 --> 00:14:13,850
drie. Ja, maar ik dacht dat we gepraat hadden
over het houden hiervan en basketbal

249
00:14:13,850 --> 00:14:18,750
Ja, nou, we hadden ook geen broek aan
toen we die beslissing namen, dus... Kan niet

250
00:14:18,750 --> 00:14:21,450
We komen hier pas achter tijdens de finale
zijn voorbij?

251
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
Zeker.

252
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Ja.

253
00:14:26,480 --> 00:14:27,580
Ik kon nog één wedstrijd wachten.

254
00:14:30,540 --> 00:14:31,640
Praat je poep?

255
00:14:32,480 --> 00:14:37,480
Ik bedoel, we zijn weer rivalen, dus... Oké.

256
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Oké. Succes.

257
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Succes.

258
00:14:48,040 --> 00:14:54,760
En een verkorte L.A. team wijkt af
eliminatie,

259
00:14:55,120 --> 00:14:58,010
maar... Boston is nog steeds actief. Drie wedstrijden te
één.

260
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Ik bedoel, kom op.

261
00:14:59,470 --> 00:15:00,790
Chicago werkt nu helemaal.

262
00:15:00,990 --> 00:15:02,750
Kerel, het was de hele wedstrijd dichterbij.

263
00:15:02,950 --> 00:15:05,230
Zag je toen hij stikte?
Gatorade en begon te knallen?

264
00:15:05,590 --> 00:15:09,630
Het was leuk om zijn warme gezicht te zien, bezweet
en opgeblazen, net als de rest van ons.

265
00:15:10,070 --> 00:15:11,070
Nog een update over Marcus?

266
00:15:11,390 --> 00:15:14,830
Nee. Ray en Roy hadden allebei hun telefoon
uit. Ik weet dat hij boos is, maar hij is echt

267
00:15:14,830 --> 00:15:16,670
op de bank zou moeten zitten
het ondersteunen van de jongens.

268
00:15:17,190 --> 00:15:18,510
Goed, oké. We gaan het vinden
hij.

269
00:15:19,290 --> 00:15:21,150
O, het spijt me. Te moeilijk?

270
00:15:22,970 --> 00:15:23,789
Is dat jouw tand?

271
00:15:23,790 --> 00:15:25,110
Het komt van al het kauwgom dat je hebt gegeten
kauwen.

272
00:15:25,410 --> 00:15:26,550
Bitch, je bent net je tand kwijtgeraakt.

273
00:15:26,830 --> 00:15:28,550
O, mijn God.

274
00:15:28,770 --> 00:15:29,850
Jackie, ga rond. Drijfveer.

275
00:15:30,610 --> 00:15:33,930
Jeetje, we moeten uit elkaar gaan
vluchten naar huis. Dat kan besmettelijk zijn.

276
00:15:36,450 --> 00:15:38,090
Oké, Jean, blijf daar maar voor de...
maand.

277
00:15:39,610 --> 00:15:41,370
Oh, mijn God, ik meende het niet.

278
00:15:43,710 --> 00:15:45,290
Hé, alles oké?

279
00:15:46,550 --> 00:15:50,250
Nee, mijn man wil naar Austin verhuizen
voor zijn stand-upcarrière.

280
00:15:50,650 --> 00:15:52,530
Hij denkt dat hij moet zwijgen als Theo
Vaughns assistent.

281
00:15:53,490 --> 00:15:55,150
Hoi. Hoe dan ook, wat is er aan de hand?

282
00:15:56,370 --> 00:15:57,870
Ik denk dat je mee moet gaan op scouting
reis.

283
00:15:58,570 --> 00:16:01,870
Wat? Je kent het spel, en weet je,
Je kunt heel goed wijzen

284
00:16:01,870 --> 00:16:03,750
de kleine gebreken van mensen die hen maken
menselijk en zwak.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,250
Ik weet het niet, Ness.

286
00:16:05,510 --> 00:16:08,010
Kan de hulp gebruiken. Ik bedoel, deze kinderen
zie mij gewoon als de leuke oom.

287
00:16:08,530 --> 00:16:10,670
Het is goed om te weten dat ze ook een bitchy hebben
tijger moeder.

288
00:16:11,210 --> 00:16:12,470
Had gewoon tijgermama kunnen zeggen.

289
00:16:12,830 --> 00:16:13,709
Tijger moeder.

290
00:16:13,710 --> 00:16:14,710
Weet je wat?

291
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Ik ben binnen.

292
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Oké.

293
00:16:20,340 --> 00:16:23,500
Zodat je het weet, de laatste keer dat ik ging
transatlantisch, ik nam een Ambien en ik

294
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
een beetje door de gangpaden dwaalde, maar ik
regelde dat. Monica!

295
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
Nog zo'n nacht.

296
00:16:32,140 --> 00:16:34,500
Kyla, je moet beginnen met flossen.

297
00:16:34,780 --> 00:16:36,300
Ik doe.

298
00:16:37,180 --> 00:16:39,740
Ik heb zojuist een hele Cobb-salade eruit gehaald
van je mond.

299
00:16:40,540 --> 00:16:41,379
O, meneer.

300
00:16:41,380 --> 00:16:44,180
McShay. Hoi. Zo goed om je tandvlees te zien
gebruikelijk.

301
00:16:44,520 --> 00:16:48,100
En ik weet niet hoe, maar je tanden wel
rechter worden. Goede genen, ik

302
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
raad eens.

303
00:16:51,660 --> 00:16:54,520
Hoi. Wat doe jij hier? Krijgen
nieuwe tanden voor uw hockeyspelers?

304
00:16:54,760 --> 00:16:56,300
Ik kom al naar Dr. Weaver
jaar.

305
00:16:56,520 --> 00:16:57,379
Ik ook.

306
00:16:57,380 --> 00:17:00,980
Hij heeft mijn beugel gedaan toen ik nog een kind was
volwassene.

307
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Ik bedoel, het is geen geweldige vlag.

308
00:17:03,000 --> 00:17:07,819
Nee, ik ben er een beetje naast. Ik heb het niet gehad
vast voedsel de hele dag.

309
00:17:08,060 --> 00:17:11,060
Nou, ik bedoel, gelukkig voor jou, dit
gebouw heeft een van de beste restaurants

310
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Los Angeles.

311
00:17:12,720 --> 00:17:16,540
Voel je je beter? Mm-hmm. Bloedsuiker
terug naar normaal? Was dit vroeger niet een

312
00:17:16,540 --> 00:17:17,319
sigarensalon?

313
00:17:17,319 --> 00:17:20,260
En dan een cupcakewinkel en een fedora
winkel.

314
00:17:21,680 --> 00:17:23,700
Rijd je hoog na die W-laatste
nacht?

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Ja. O, dat hadden we nodig.

316
00:17:26,900 --> 00:17:29,240
Het is een goed idee om het spel te veranderen
plannen. Daar waren ze niet klaar voor.

317
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Jij kijkt. Maak je een grapje?

318
00:17:31,340 --> 00:17:35,560
Ik kom uit L.A. Ik hou van alles
deze stad. Ik bedoel, behalve de 405.

319
00:17:36,260 --> 00:17:37,840
Het ergste. Oh, en hoe zit het met de 110?

320
00:17:38,660 --> 00:17:39,659
Vreselijk. Vreselijk.

321
00:17:39,660 --> 00:17:42,140
Ik hou ervan om de laatste vijf likes te verlaten
een idioot.

322
00:17:43,480 --> 00:17:44,319
Zie je?

323
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
Ik wist dat we een leuke tijd zouden hebben voordat we
ging uit op een date.

324
00:17:47,000 --> 00:17:50,820
Dit is geen datum. Het is geen date? Nee.
Het zijn twee mensen die praten bij een medische kliniek

325
00:17:50,820 --> 00:17:54,420
plein. Oké. Nou, laten we gaan eten
volgende keer.

326
00:17:54,940 --> 00:17:58,080
Niet zo snel. Misschien komen we ze allemaal tegen
andere bij de podotherapeut.

327
00:18:01,360 --> 00:18:03,240
Dyson voor drie. Weer goed!

328
00:18:03,520 --> 00:18:08,340
En de golven zijn van achteren gekomen
win spel vijf. Game zes was alles

329
00:18:08,340 --> 00:18:10,260
golven. Travis naar Kami.

330
00:18:10,750 --> 00:18:14,570
En de Waves winnen een grote overwinning in Boston om te forceren
spel zeven.

331
00:18:14,910 --> 00:18:19,710
Krankzinnige overwinning, John. Kan Isla Gordon meenemen?
haar eerste titel als Team Prez? Wij zullen

332
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
ontdek het vanavond.

333
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Jackie?

334
00:18:25,050 --> 00:18:27,250
Hé, is er al iets over Marcus verschenen?

335
00:18:27,530 --> 00:18:29,010
Niets. O, shit.

336
00:18:29,330 --> 00:18:31,470
Ik heb al je kauwgom weggenomen. Dr. Weaver's
bestellingen.

337
00:18:31,710 --> 00:18:34,550
Als je iets wilt om op te kauwen, dat heb ik
wat zachte kazen en havermout in de

338
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
pauze kamer.

339
00:18:39,970 --> 00:18:41,190
Jackie, ga even zitten.

340
00:18:44,890 --> 00:18:48,390
Kijk, Cam had het in veel opzichten mis, maar hij
ging niet over één ding.

341
00:18:48,670 --> 00:18:49,690
Die belastingen en diefstal?

342
00:18:50,010 --> 00:18:52,330
Nee. Je verdient hier meer kansen.

343
00:18:53,470 --> 00:18:55,870
Hoe zou je het vinden om met Ness verder te gaan?
de scoutingreis naar Europa?

344
00:18:56,430 --> 00:18:58,070
Ben je serieus?

345
00:18:58,330 --> 00:19:00,730
Ja. Ik stond te popelen om Europa te bezoeken.

346
00:19:01,010 --> 00:19:03,230
Mijn favoriete onderdeel ervan is altijd de
kleine wereld. Gek.

347
00:19:05,890 --> 00:19:07,410
Maar ik denk dat ik moet slagen.

348
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
Echt? Waarom?

349
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
Eigenlijk was ik van plan om mee te praten
jij hierover.

350
00:19:12,980 --> 00:19:17,440
Weet je, Sophia doet haar stage
in D.C., en dat hoopte ik eigenlijk wel

351
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Ik zou wat vrije tijd kunnen nemen om haar te bezoeken
voor de zomer.

352
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Dat is leuk.

353
00:19:22,300 --> 00:19:25,720
Eh, maar wat ga je doen?
ben je daar?

354
00:19:25,960 --> 00:19:32,040
Help haar zich klaar te maken voor werk in de
's ochtends, en dan, ik weet het niet, wacht

355
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
totdat ze thuiskomt.

356
00:19:33,540 --> 00:19:37,160
Jackie, ik heb een vriend.

357
00:19:39,170 --> 00:19:44,870
En ze kreeg een droombaan aangeboden in Parijs
en wees het af omdat ze dat wilde

358
00:19:44,870 --> 00:19:47,970
om de zomer door te brengen met haar vriend.

359
00:19:49,110 --> 00:19:52,150
En maanden later gingen ze uit elkaar.

360
00:19:52,730 --> 00:19:57,030
En ze zal altijd bekend blijven als het meisje
die niet naar Parijs ging.

361
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Wauw.

362
00:19:58,910 --> 00:20:00,910
Dat klinkt net als Elsie uit de
Heuvels.

363
00:20:01,510 --> 00:20:03,050
Het is Elsie uit de heuvels.

364
00:20:03,430 --> 00:20:05,490
Ze is mijn vriendin. Ik hou van haar. Doei.

365
00:20:06,990 --> 00:20:08,410
Wil jij net als Elsie zijn?

366
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Welkom bij game zeven van de ABL-finale.

367
00:20:16,790 --> 00:20:18,070
L.A. versus Boston.

368
00:20:18,510 --> 00:20:19,850
Winnaar neem alles.

369
00:20:21,030 --> 00:20:22,530
Klaar? Perfect?

370
00:20:23,550 --> 00:20:24,550
Een beetje van beide?

371
00:20:26,070 --> 00:20:29,390
Oké, laten we het beste gaan drinken, of...
ergste nacht van mijn leven.

372
00:20:55,570 --> 00:20:57,650
Ik kan niet geloven dat Marcus nog steeds vermist is.

373
00:20:57,910 --> 00:21:00,670
Hij kan me haten zoveel hij wil, maar dat is zo
gek dat hij er niet is.

374
00:21:01,170 --> 00:21:06,010
Maak wat lawaai! Oké, we zijn er bijna
klaar om te gaan. Spel zeven.

375
00:21:06,390 --> 00:21:09,550
Ben je klaar, Edgar? Ik ben klaar om te rennen
door een bakstenen muur, John.

376
00:21:09,870 --> 00:21:11,210
Misschien na de wedstrijd.

377
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
En we zijn vertrokken.

378
00:21:12,990 --> 00:21:14,770
Boston heeft de controle, en Howard.

379
00:21:15,210 --> 00:21:16,990
Bladeren voor de snelle dunk.

380
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
Golven bal.

381
00:21:19,070 --> 00:21:20,830
Wit trekt het spel terug.

382
00:21:22,590 --> 00:21:24,210
Dyson uit de krul.

383
00:21:24,550 --> 00:21:25,550
Niet dichtbij.

384
00:21:26,290 --> 00:21:29,870
Hij is vroeg weg en Howard met nog iemand
makkelijke.

385
00:21:30,830 --> 00:21:34,810
Hij vermoordt ons. En een veel grotere
Het Boston-team komt er goed uit.

386
00:21:37,270 --> 00:21:38,570
Tommy is uitgekleed.

387
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Ga terug, ga terug.

388
00:21:41,210 --> 00:21:42,550
L.A. staat 20 lager.

389
00:21:42,750 --> 00:21:46,330
Jay Brown in Boston heeft ontdekt hoe
om L.A.'s nieuwe plan af te handelen met een

390
00:21:46,330 --> 00:21:47,570
eigen tegenaanval.

391
00:21:53,710 --> 00:21:54,950
Dank je, dank je.

392
00:21:55,710 --> 00:21:56,750
Is dat een Wi-Fi?

393
00:21:56,990 --> 00:21:59,670
Dit is een AMF. AMF. Adios,
klootzak.

394
00:22:00,010 --> 00:22:01,810
Jackie. Zo heet het drankje.

395
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
Si, hermano.

396
00:22:03,970 --> 00:22:06,250
Ik denk dat we naar Dubrovnik moeten gaan
voor een dag.

397
00:22:06,880 --> 00:22:10,840
Omdat ze een kind hebben dat kan leeglopen
drieën van half veld, plus garnalen

398
00:22:10,840 --> 00:22:11,860
hoofdstad van Oost-Europa.

399
00:22:12,240 --> 00:22:15,240
Kijk, als er een strand is, doe ik mee. Wat
zijn jullie van plan, een zakenreis of

400
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
jouw huwelijksreis?

401
00:22:16,580 --> 00:22:20,700
Wat? Waar heb je het over, Sandy?
Ik begrijp dat de kampsituatie je ertoe aanzet

402
00:22:20,700 --> 00:22:24,560
angstig, maar je bent een slordige druppel. ik
een kopje koffie nodig. Gail, kunnen we een

403
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
koffie? Ja, we zijn klaar.

404
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
Koffie en een AMF, Gail.

405
00:22:29,320 --> 00:22:32,920
We zijn bijna klaar voor de tweede helft,
maar de golven zonder Marcus Winfield

406
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
zijn flink gedaald.

407
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Jay is behoorlijk gefocust.

408
00:22:37,870 --> 00:22:38,870
Oké, jongens.

409
00:22:39,050 --> 00:22:42,970
Weet je, het lijkt misschien onmogelijk, toch
nu, en het zou onmogelijk kunnen zijn.

410
00:22:43,570 --> 00:22:46,850
Dat betekent niet dat het niet mogelijk is.
Coach, dat is letterlijk wat het betekent.

411
00:22:51,010 --> 00:22:54,550
Nu betreedt Marcus Winfield de arena.

412
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Hoe ging het?

413
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
China, schat.

414
00:22:56,990 --> 00:22:58,450
Ik ben een uur geleden teruggekomen.

415
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Wauw, wat?

416
00:22:59,810 --> 00:23:03,150
Er is een laboratorium in Chengdu. Ze hebben
experimentele therapie, dat is het niet

417
00:23:03,150 --> 00:23:05,330
ergens anders. Kun je spelen? Ik ben
spelen.

418
00:23:05,630 --> 00:23:07,050
Oké. Oké.

419
00:23:07,840 --> 00:23:08,960
Hé, luister, jongens, nog één ding.

420
00:23:10,120 --> 00:23:14,720
Ik wil je alles vertellen over de nacht
dat ik mijn overleden vrouw ontmoette.

421
00:23:15,080 --> 00:23:16,700
Het was oktober 1990.

422
00:23:17,300 --> 00:23:22,340
En dat weet ik omdat het de
originele Tante Viv van Fresh Prince.

423
00:23:22,960 --> 00:23:26,560
Het had 91 kunnen zijn, en dat was ik ook
naar Roseanne kijken. Oké, coach.

424
00:23:26,560 --> 00:23:27,980
is... Coach, vind je het erg?

425
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Laat mij je helpen.

426
00:23:31,500 --> 00:23:33,100
Ja, dank je. Oké, kijk.

427
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
We weten allemaal dat je je overleden vrouw mist.

428
00:23:35,710 --> 00:23:38,510
Oké, maar als ze goed kijkt
Nu wil ze één ding.

429
00:23:39,290 --> 00:23:40,990
Om dit verdomde spel te winnen!

430
00:23:43,110 --> 00:23:45,570
Eén, twee, drie, knal!

431
00:23:46,650 --> 00:23:47,970
Het was goud waard, meiden.

432
00:23:48,250 --> 00:23:49,850
Ik geloof het niet. Kijk hier eens naar.

433
00:23:50,170 --> 00:23:52,950
Marcus Winfield begint aan de tweede
de helft.

434
00:23:53,570 --> 00:23:54,570
Waar ben je geweest?

435
00:23:54,670 --> 00:23:56,210
Je zei dat ik beter moest worden, broer.

436
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
Ik werd beter.

437
00:24:00,930 --> 00:24:07,230
En we zijn onderweg naar de tweede helft.
Marcus Winfield is terug, en dat is hij ook

438
00:24:07,230 --> 00:24:08,230
volledige rechtbank op.

439
00:24:08,390 --> 00:24:10,230
Hij steekt het weg van Turner.

440
00:24:10,430 --> 00:24:11,750
Winfield op een ontsnapping.

441
00:24:12,470 --> 00:24:14,070
Fuck it, en een overtreding.

442
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Wat?

443
00:24:15,870 --> 00:24:20,150
Dat is de vork van Turner. Erg goed. Golven
weer in de aanval. Tommy Wit

444
00:24:20,150 --> 00:24:22,930
dringt door. Geef hem dat niet. Niet doen
geef hem dat. Aan Marcus.

445
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
Het is goed.

446
00:24:26,670 --> 00:24:28,010
Plezier, jongens. Plezier.

447
00:24:29,320 --> 00:24:31,420
L.A. zet de defensieve druk voort.

448
00:24:31,700 --> 00:24:34,320
Turner heeft het. Hij mist.

449
00:24:34,880 --> 00:24:38,780
Verderop naar Gitts. Hij vindt Tommy voor
drie.

450
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Het is goed.

451
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
Stop. Stop alsjeblieft.

452
00:24:44,460 --> 00:24:46,980
L.A.'s verdediging heeft het op een hoger plan gebracht
inkeping.

453
00:24:47,220 --> 00:24:48,240
Nog een koopje.

454
00:24:49,100 --> 00:24:51,340
Atkins laat het over aan Edwards.

455
00:24:51,720 --> 00:24:53,500
En klaar.

456
00:24:59,050 --> 00:25:02,250
Nog minder dan een minuut te gaan, John. De
Wave moet hier iets over weten

457
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
bezit.

458
00:25:05,030 --> 00:25:09,090
Gek! Adrian Turner, de leider van Boston
doelpuntenmaker, heeft een fout gemaakt.

459
00:25:09,950 --> 00:25:14,090
En L.A. heeft 30 seconden teruggevochten
links en nu zwak met vier.

460
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Laten we gaan!

461
00:25:17,290 --> 00:25:19,330
L.A. het uitoefenen van de druk.

462
00:25:19,710 --> 00:25:22,310
Boston moet er een kans op maken. Nee
goed!

463
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Ga terug. L.A. heeft hier een snelle nodig.
Bal gaat naar Victor in de hoek. Hij

464
00:25:26,800 --> 00:25:29,220
zwaait het naar Dyson. Gibbs voor drie.

465
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Het is goed.

466
00:25:31,440 --> 00:25:32,860
Wade staat één achterstand achter.

467
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Boston-bal.

468
00:25:34,320 --> 00:25:35,860
Nog tien seconden.

469
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
L.A. heeft een overtreding begaan.

470
00:25:37,360 --> 00:25:38,339
Hier is het spel.

471
00:25:38,340 --> 00:25:39,960
Gestolen door Marcus.

472
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Time-out, Wade.

473
00:25:42,280 --> 00:25:44,460
Hij speelt als een bezetene.

474
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Ja.

475
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
Ik ga overgeven.

476
00:25:50,590 --> 00:25:53,850
Allie, heb je een braakselzakje meegenomen? Ja,
Vanessa heeft het al gebruikt. Zijn jullie

477
00:25:53,850 --> 00:25:55,410
zenuwachtig of heb je het norovirus?

478
00:25:55,970 --> 00:25:57,210
Honden bezorgen ze alle stress.

479
00:25:58,190 --> 00:26:01,770
Wat een spel. Het komt allemaal hierop neer.

480
00:26:02,570 --> 00:26:06,450
Spel op het spel, titel op het spel,
golven hebben de bal.

481
00:26:06,770 --> 00:26:11,290
Ze brengen het naar Tommy, die het krijgt
naar Winfield bovenaan de sleutel.

482
00:26:11,290 --> 00:26:14,590
kan Marcus niet verdubbelen omdat L .A.
schutters waren roodgloeiend.

483
00:26:15,610 --> 00:26:18,550
Hij rijdt, trekt hem terug.

484
00:26:22,590 --> 00:26:24,410
Verhoog voor de overwinning.

485
00:26:27,690 --> 00:26:30,030
Je moet ruilen voor een shooting guard
wie kan er een drie slaan?

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,310
Jij komt bij ons werken.

487
00:26:32,590 --> 00:26:35,410
Ik maak jou tot president van de
golf.

488
00:26:35,730 --> 00:26:37,050
Klaar. Ik stuur u een dealmemo.

489
00:26:39,030 --> 00:26:42,870
Er zal altijd nog een play-off zijn
dat jij boven mij kiest.

490
00:26:57,290 --> 00:26:58,770
Marcus Winfield is de held!

491
00:26:59,110 --> 00:27:01,970
De golven zijn de wereldkampioen!

492
00:27:33,909 --> 00:27:39,110
Bedankt. Heel erg bedankt voor gewoon
omdat je in mij gelooft. Weet je, ik bedoel,

493
00:27:39,110 --> 00:27:43,750
Toen Andrea overleed, dacht ik echt dat ik
zou gewoon die oude man zijn die naar toe gaat

494
00:27:43,750 --> 00:27:45,110
elke dag het circuit.

495
00:27:45,500 --> 00:27:49,160
totdat de conciërge komt en mij dood ziet
in het toilethokje.

496
00:27:49,380 --> 00:27:54,300
Maar jij, jij gaf mij de waardigheid die ik
zo hard nodig. Norm, Norm, ik hou van je. I

497
00:27:54,300 --> 00:27:56,720
houd van je. Het is een te zwaar gesprek
voor deze keer.

498
00:27:56,980 --> 00:27:58,460
Oké. Jij ook.

499
00:28:01,300 --> 00:28:02,960
Wij hebben het gedaan.

500
00:28:04,620 --> 00:28:08,800
Ja, ik bedoel, ik denk dat het beste deel
is... Hé, dat is het beste deel!

501
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Kom hier.

502
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Gefeliciteerd, zus.

503
00:28:12,920 --> 00:28:15,320
Dus ik zei tegen Sophia dat ik naar Europa ga
deze zomer.

504
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Dat is geweldig.

505
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Hoe vond ze het?

506
00:28:19,460 --> 00:28:20,439
Niet goed.

507
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Maar ik wilde niet het meisje zijn dat
ging niet naar Parijs.

508
00:28:23,740 --> 00:28:25,680
O ja.

509
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
Brielle, wil jij mij de gelukkigste maken?
mens ter wereld?

510
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
Wil je een triootje met mij
vanavond?

511
00:28:34,100 --> 00:28:35,980
Met die gedachte aan de rechterzijde zitten?

512
00:28:36,440 --> 00:28:37,940
Schatje, ik dacht dat je het nooit zou vragen.

513
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
O, Margaretha.

514
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
Ik heb het gedaan? Ja.

515
00:28:46,340 --> 00:28:50,660
Het goede nieuws is dat het niet mijn knie is. O, goed.
Dat is heel, heel goed nieuws.

516
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Het is mijn Achilles.

517
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Wat?

518
00:28:57,560 --> 00:28:59,480
We moeten je naar Dr. Haber brengen, toch?

519
00:29:00,320 --> 00:29:03,820
Ik wil mijn laatste momenten niet doorbrengen als
een speler in de trainingsruimte.

520
00:29:19,630 --> 00:29:20,630
Bedankt.

521
00:29:22,210 --> 00:29:24,430
Oké, help me overeind, alsjeblieft.

522
00:30:20,139 --> 00:30:21,940
Oh, God, hij is zo bezweet.

523
00:30:22,240 --> 00:30:25,540
Als ik het had geweten, zou ik dit zijn
kater, dat had ik misschien wel gewild

524
00:30:25,820 --> 00:30:29,540
Niet beledigend bedoeld, maar je stem klinkt als
iemand boort een gat in mijn hersenen.

525
00:30:29,780 --> 00:30:30,780
Oh.

526
00:30:31,480 --> 00:30:32,540
O God.

527
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
O,

528
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Ik voel me verschrikkelijk.

529
00:30:35,780 --> 00:30:37,900
O, wat?

530
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
O nee.

531
00:30:39,900 --> 00:30:40,859
Wat is dat?

532
00:30:40,860 --> 00:30:42,340
Je viel flauw, Grilling State.

533
00:30:42,860 --> 00:30:45,260
Je moet naar het ziekenhuis. Draai de
Televisie staat nu aan.

534
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
Jackie. O, wat de?

535
00:30:48,650 --> 00:30:53,650
De L.A. basketbalfranchise in de branche
was een integraal onderdeel van deze stad tot

536
00:30:53,650 --> 00:30:58,630
het bewoog. Maar vandaag heeft de industrie dat wel gedaan
terug, en we gaan de beste zijn

537
00:30:58,630 --> 00:31:00,950
basketbalteam in Los Angeles.

538
00:31:02,090 --> 00:31:07,990
Heilige shit. Wat gebeurt er? Ik ben zo
vereerd om samen te werken met Al Fleischman

539
00:31:07,990 --> 00:31:09,190
de industrie kopen.

540
00:31:09,470 --> 00:31:13,970
Ik ken Al nog maar kort, maar...
hij is al als familie voor mij geworden.

541
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
O, mijn God.

542
00:31:15,550 --> 00:31:18,630
Als je nu een topje wilt hebben
basketbalteam op niveau, dat ga je doen

543
00:31:18,630 --> 00:31:23,130
een coach op topniveau. Dus hebben we alles eruit gehaald
de haltes toen we deze man aannamen.

544
00:31:23,410 --> 00:31:29,230
Ik ben zo vereerd om onze nieuwe te introduceren
hoofdtrainer voor de L .A. industrie en

545
00:31:29,230 --> 00:31:30,670
eigenaar, Jay Brown.

546
00:31:35,030 --> 00:31:37,450
Maak een foto.

547
00:31:42,080 --> 00:31:45,860
Overal waar ik ga, ben ik het leven van de
feest, oh, dat is alles wat ik weet. Mijn leven

548
00:31:45,860 --> 00:31:48,860
schijnt helder als de zon met een gloed,
en ik breng de goede sfeer overal

549
00:31:48,860 --> 00:31:49,759
dat ik ga.

550
00:31:49,760 --> 00:31:53,620
Overal waar ik ben, loop ik met een swag
alsof je het niet zou geloven.

551
00:31:53,920 --> 00:31:56,880
Ze kijken, ze zijn aan het jockeyen, ze
rock met mij mee. Iedereen wil dat

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,440
wees overal waar ik ben. Hier gaat het.

553
00:31:58,920 --> 00:32:02,120
Eén, twee, drie, vier, vijf. Zodra ik stap
op het feest, dan snap ik het

554
00:32:02,120 --> 00:32:05,300
leven. Ik ben op een ander niveau geweest, levend
leven op een hoogtepunt. Veel mensen gewoon

555
00:32:05,300 --> 00:32:06,560
overleven, maar ik voel me zo levend.

556
00:32:06,780 --> 00:32:10,620
Ja, er zijn er twee nodig om iets te laten werken
juist. Ik verstrek, herzie, en dan gaan we allemaal

557
00:32:10,620 --> 00:32:14,040
nacht. Dus confetti in de lucht, dat zijn we
het vieren van ons leven. Als je het niet voelt

558
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
liefje, je doet het niet goed.

559
00:32:15,680 --> 00:32:19,320
Overal waar ik ga, doe ik mezelf.

560
00:32:20,600 --> 00:32:24,020
Overal waar ik ben, daar is de
feest is om. Het is de plek waar je moet zijn, ja.

561
00:32:24,900 --> 00:32:27,420
Overal waar ik ga, overal waar ik ga.

562
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Ga naar bed.

